Lady Susan
De Jane Austen
2020
Résumé
Redécouvrir la célèbre romancière britannique dans une nouvelle traduction de Nicolas Porret-Blanc Publiés après la mort de Jane Austen en 1817, les trois oeuvres posthumes présentées dans ce volume sont ici restituées dans une nouvelle traduction de Nicolas Porret-Blanc, professeur spécialiste de littérature anglaise du XIXe siècle à l'Université Paris 13. Lady Susan met en scène une veuve souhaitant privilégier sa liberté. Désargentée, elle est contrainte d'emménager chez son beau-frère, un riche banquier, et cherche à tout prix un bon parti. Or, au jeu de l'amour, les conventions sociales l'emportent souvent... Dans Les Watson, Emma doit retourner vivre parmi les siens, en plein Surrey, après de longues années d'absence. Mais comment combler le fossé qui s'est creusé entre eux... et espérer rencontrer l'amour ? Sanditon, roman inachevé, s'amuse de la prétention des Parker, décidés à faire de leur bourgade un lieu à la mode... Ces trois textes sont une introduction rêvée à l'oeuvre de la grande romancière anglaise, dont ils préfigurent la fine ironie et un sens hors du commun de l'observation.
Avis et Commentaires
5 avis
Speech: Lady Susan est consciente de ses charmes et se joue des sentiment de chacun autour (belle sœur, séduction, rapport à sa fille.) Avis : l’idée de suivre toute l’intrigue par lettres de personnes variées est stimulante. Donner à cette femme ou le choix d’un mari à cet époque est limité est magistral. Elle incarne sans s’en cacher du lecteur un esprit machiavélique et sans affect pourtant ca n’en n’est pas moins une femme forte et d’une grande intelligence sociale. Dommage que la conclusion, pour être omnisciente ne soit plus une lettre mais juste un texte lâché.
Speech: Lady Susan est consciente de ses charmes et se joue des sentiment de chacun autour (belle sœur, séduction, rapport à sa fille.) Avis : l’idée de suivre toute l’intrigue par lettres de personnes variées est stimulante. Donner à cette femme ou le choix d’un mari à cet époque est limité est magistral. Elle incarne sans s’en cacher du lecteur un esprit machiavélique et sans affect pourtant ca n’en n’est pas moins une femme forte et d’une grande intelligence sociale. Dommage que la conclusion, pour être omnisciente ne soit plus une lettre mais juste un texte lâché.
